Hai la București! Ești din Italia, Portugalia, Norvegia, Israel sau de oriunde, în București ești binevenit! Orașul îți oferă siguranță, obiective turistice, simboluri, plimbări prin parcuri, piese de teatru, cafea și înghețată, concerte, mall-uri, dar și viață de noapte. Știai că începând cu 1 ianuarie 2019 România preia pentru șase luni responsabilitatea Președinției Consiliului Uniunii Europene? Pentru noi reprezintă o premieră, dar și o oportunitate de a demonstra capacitatea de a îndeplini o sarcină atât de importantă.
Te asigur că dacă petreci câteva zile în București, vei pleca cu o altă părere! Mai bună, bineînțeles! Sau poate chiar vei vrea să revii, cine știe?!
Come to Bucharest! You are from Italy, Portugal, Israel or anywhere, in Bucharest you are welcome! The city offers you safety, sights, symbols, walks through parks, coffee and ice cream, malls, but also nightlife. Starting January 1, 2019, Romania takes over the responsibility of the Presidency of the Council of the European Union, for six months. For us is an opportunity to demonstrate the ability to perform such an important task. I assure you that if you spend a few days in Bucharest, you will go with another opinion! Better, of course! Or maybe you really want to come back, who knows?!
Aceste 10 motive pentru care vei alege București pentru următorul city break te vor determina să vrei să vezi cu ochii tăi!
These 10 reasons why your next city break should be Bucharest will make you want to see for yourself!
#1 Palatul Parlamentului (Palace of Parliament)
Palatul Parlamentul este cea de-a două mare clădire din lume după Pentagon din Washinton D.C. Clădirea a fost construită în regimul comunist, epoca lui Nicolae Ceaușescu, într-o perioadă dominată de mari privațiuni economice. Interiorul prezintă stilul de viață extravagant al comuniștilor de elită din acea perioadă. În prezent clădirea este sediul administrativ pentru Centrul Internațional de Conferințe și găzduiește Camera Deputaților, Senatul, Consiliul Legislativ, Curtea Constituțională. Mai mult, este deschisă pentru vizitarea publicului.
The Palace of Parliament is the second largest administrative building in the world, after the Pentagon (Washinton D.C.). The Palace of Parliament was built under the communist regime – Nicolae Ceauşescu during a period with high economic hardship. The interiors showcase the elite communists’ extravagant lifestyle of that period. The building is currently the administrative headquarters for the International Conference Center and hosts the Chamber of Deputies, the Senate, the Legislative Council and the Constitutional Court. Furthermore, it is open to the public.
#2 Ateneul Român (Romanian Athenaeum)
În centrul orașului, reprezentând un edificiu-simbol al culturii române, se află clădirea Ateneului Român. Construcția a început în anul 1886 prin colectă publică. În interior, de jur împrejurul tamburului cupolei, cu excepția locului unde se află scena, se desfășoară o frescă cu 25 de scene reprezentative din istoria României. Orga de concert a fost instalată la inițiativa lui George Enescu prin 1935. Ateneul Român este “înrudit” cu Opera din Paris. Se află din februarie 2007 pe lista Patrimoniului European.
Pentru că 2018 este anul Centenarului, toate orchestrele care vor urca pe scena Ateneului Român vor avea începând cu luna iulie, simbolic, câte o sută de membri. Poți verifica programul concertelor pentru noua stagiune 2018 pe site-ul lor.
In the city center, representing a building of the Romanian culture, the construction of the Romanian Athenaeum building began in 1886 through a public collection. Inside, around the dome’s drum, except where the scene is located, there is a fresco with 25 representative scenes in Romania’s history. The organ concert was set up at the initiative of George Enescu in 1935. The Romanian Athenaeum is „related” to the Paris Opera and has been on the European Patrimony since February 2007. Because 2018 is the year of the Centenary, all the orchestras that will climb on the Romanian Athenaeum will have, as of July, symbolically one hundred members. You can check out on the internet the events happening at the Romanian Athenaeum to be all just perfect.
#3 Muzeul Național al Satului Dimitrie Gusti (Outdoor Village Museum)
Puteți să vedeți cum arată un adevărat sat din România, datând din secolul al XVII-lea până la începutul secolului al XX-lea. Aici găsiți monumente, artefacte, târguri, spectacole populare și chiar piese de teatru în timp ce vă plimbați în curtea muzeului în aer liber.
You can see what a real village looked like in Romania dating back from the 17th century until the early 20thcentury. You can find monuments, artifacts, fairs, folk performances and theater while walking around the open-air museum.
“Pe lângă patrimoniul din expoziţia în aer liber şi din colecţii, muzeul deţine şi un bogat fond documentar de o inestimabilă valoare istorico-etnografică. Acest fond este alcătuit din colecţii de manuscrise, studii, schiţe, desene, relevee, planşe, clişee pe sticlă, filme, negative alb-negru şi color, fotografii, ce provin atât din cercetările pe teren ale echipelor de monografişti care au contribuit la fondarea Muzeului Satului, cât şi din investigaţiile ulterioare” – citat preluat de pe site.
Besides heritage of open-air exhibition and collections, the museum holds a rich documentary historical-ethnographic immeasurable value. This fund is made up of collections of manuscripts, studies, sketches, drawings, surveys, plans, clichés glass, films, negative black and white and color photographs, originating both from the research team’s site monographist who helped found Village Museum and the subsequent investigation – site informations.
#4 Arcul de Triumf din București
Arcul de Triumf este un monument simbol al victoriei României în Primul Război Mondial și Marea Unire de la 1918. A fost construit în perioada 1921-1922. Ultima restaurare a avut loc în perioada 2012- 2015. Monumentul se află în zona de Nord a orașului, în apropiere de Parcul Herăstrău și Muzeul Național al Satului Dimitrie Gusti.
Arcul de Triumf is a symbol of the victory of Romania in World War I and the Great Union of 1918. It was built between 192 and 1922, and the last restoration took place between 2012 and 2015. The monument is in the North area close to Herăstrau Park and Outdoor Village Museum.
#5 Centrul Istoric a.k.a Old Town
Centrul Istoric din București nu este doar o destinație de petrecere. În această parte a orașului găsești Mănăstirea Stavropoleos construită în anul 1724 în stil brâncovenesc, palatal Voievodal – Curtea Veche – prima curte domnească din București, Hanul lui Manuc și Hanul Gabroveni. Hanul Gabroveni este un monument de arhitectură, construit între anii 1804 și 1818, fiind situat între strada Lipscani și strada Gabroveni.
Tot aici se află Pasajul Macca – Villacrosse. Este acoperit cu sticlă și este în formă de potcoavă alungită. În acest pasaj găsești un bar-restaurant cu teme egiptene, o cafenea, un bistrou și alte câteva mici magazine. Plimbă-te pe străzi și vei fi surprins să constați că multe dintre clădirile Centrului Istoric seamănă cu clădirile istorice ale Parisului.
The Old Town of Bucharest is not just a party destination. In this part of the city you can find the Stavropoleos Monastery built in 1724 in Brancoveanu style, the Voevodal Palace – Curtea Veche – the first Princely Court in Bucharest, Manuc’s Inn, Gabroveni Inn. Gabroveni Inn is an architectural monument built between 1804 and 1818. It is a building located between Lipscani Street and Gabroveni Street. Here is also the Macca Pass – Villacrosse, a glass-covered passage in the shape of an elongated horseshoe, where there is an Egyptian-themed bar-restaurant, a café, a bistro and several other small shops. Stroll on the streets and you’ll be surprised to find that many of the Old Town buildings resemble the historic buildings of Paris.
#6 Unde poți să mănânci mâncare tradițională (Where you can eat traditional Romanian food)
Tot în Centrul Istoric, pe strada Stavropoleos, găsești restaurantul Caru’ cu bere, într-o clădire în stil neogotic. Este un loc preferat de întâlnire atât pentru bucureșteni dar și pentru turiștii străini, oamenii simpli sau personalitățile din trecut (I.L. Caragiale, George Coșbuc), dar și Prințul Moștenitor al Japoniei sau trupa The Rolling Stones.
In old town, on Stavropoleos Street, you can find Caru ‘ cu bere restaurant, in a neo-gothic building. It is a favorite meeting place for the locals, as for foreign tourists, ordinary people or personalities such as I.L. Caragiale, George Cosbuc, the Prince of Japan or The Rolling Stones.
De asemenea, o alegere foarte potrivită este și restaurantul Lacrimi și sfinți. Orice produs din meniu este preparat doar cu ingrediente locale, organice din ferme individuale mici.
Also a good choice is the restaurant Lacrimi si sfinți. Every product in the menu is prepared with local, organic ingredients from individual small farms.
#7 Unde poți să petreci în București (the nightlife)
Îți dorești să iei masa într-un restaurant cu specific internațional sau vrei să petreci fără să cheltui foarte mulți bani? Planifică un city break la București. Sunt foarte multe puburi, restaurante cu terase în aer liber, modern amenajate, iar atmosfera merită trăită pe propria ta piele.
Do you want to eat in an international restaurant or do you want to party without spending much money? Plan a city break in Bucharest. There are lots of pubs, restaurants with outdoor terraces, modernly designed, and the atmosphere deserves to be lived on your own skin.
Terasa Linea/Closer to the moon seamănă cu o stație spațială (Moon Camp), cu domuri transparente și încălzite. Așa că, dacă te decizi să vizitezi Bucureștiul chiar și pe timp de iarnă și ești dornic/ă să stai la terasă, o poți face liniștit/ă și aici. În plus, te bucuri de o panoramă spectaculoasă a Bucureștiului pe care ți-o oferă acest roof top.
Recomandări (rooftop baruri și restaurante): Sole Restaurant&Luna Bar, Nor Sky Casual Restaurant, 18Lounge, SKY Bar Dorobanți, UPSTAIRS.
The Linea Terrace resembles a Moon Camp space station with transparent and heated domes. So if you want to visit Bucharest in the winter and you are eager to stay at the terrace, you can make it quiet here. In addition, you enjoy the panorama offered by this roof top.
Other recommendations for rooftop bars and international restaurants in Bucharest: Sole Restaurant & Luna Bar, Nor Sky Casual Restaurant, 18Lounge, SKY Bar, UPSTAIRS.
#8 Therme București
Cel mai mare concept de wellness din Europa, deschis în ianuarie 2016, se află în zona de Nord a Bucureștiului și este o destinație ideală și pentru familiile cu copii. Therme București plasează orașul nostru pe harta capitalelor cu tradiție din Europa în utilizarea apelor termale. Se poate compara cu Roma, Viena și Budapesta.
IMPORTANT: Există autobuz gratuit Therme care pleacă zilnic din centrul orașului (din zona Piața Romană).
The largest wellness concept in Europe, opened in January 2016, is located in the North of Bucharest and is also an ideal destination for families with children. Therme Bucharest places our capital on the map of the capitals with a tradition in Europe in the use of thermal waters: Rome, Vienna and Budapest. There is a daily free Therme bus from the city center (from Piata Romana area).
#9 Carusel Cărturești
Îți dorești o experiență inedită? Te invit să vizitezi Cărturești Carusel. Este o librărie care se desfășoară pe șase niveluri însumând 1000 mp, situată în Centrul Istoric, pe strada Lipscani, la numărul 55, într-un edificiu de secol XIX.
Do you want a new experience? I invite you to visit Carusel Cărturești. It is a six-story bookstore that is 1000 square meters, located in the Old Town, on Lipscani Street, at 55, in a nineteenth-century building.
#10 Unde stai în București (Where to stay in Bucharest)
În București există foarte multe opțiuni de cazare. Recomandarea mea este să alegi unul dintre hotelurile din zona centrală, deoarece ai acces foarte ușor la obiectivele turistice despre care ți-am vorbit, iar în Centru Istoric ajungi pe jos, fără să folosești mijloacele de transport în comun. Uite două opțiuni convenabile: Athenee Palace Hilton Bucharest și Ramada Bucharest Majestic Hotel.
There are many accommodation options in Bucharest. My recommendation is to choose one of the hotels in the central area because you have very easy access to the sights I have spoken to you and in the Historic Center you can walk on foot without using public transportation. Here are two convenient options: Athenee Palace Hilton Bucharest and Ramada Bucharest Majestic Hotel.
Cum ți se pare orașul meu? Bineînțeles, mai sunt multe alte locuri frumoase pe care nu le-am menționat în articol, dar dacă ți-am stârnit curiozitatea și îți planifici un city break în București, nu ezita să-mi scrii! Te pot ajuta cu informații suplimentare legate de alte locuri faine pe care le poți vizita în București!
How does my town look like to you? Of course, there are many other beautiful places that I have not mentioned in the article, but if I got your curiosity and plan a city break in Bucharest, do not hesitate to write! I can help you with additional information about other fine places you can visit in Bucharest!
Don’t forget to follow me on instagram & facebook!
